《水调歌头》

去年我在东武（密州），写了一首《水调歌头》寄给子由。今年子由来到彭门和我住了百余日，共度中秋之后便要离去，他写下这首词来告别。我觉得他的词意太过悲伤，于是作了一首和词，用以劝诫不要错过归隐的时机，并以退隐后彼此相伴的快乐作为安慰。
安石（谢安）虽隐居东海，仍被征召出仕，转眼已是鬓发如秋霜。人到中年，亲朋好友难以轻易分别，只有丝竹之音能稍稍缓解离别的愁绪。一旦功成名就，原打算辞官归乡、泛舟东还，却因病重而未能如愿，最终反而是乘病入西州。高雅的志趣困于官场荣华，留下的遗憾只能寄托于江湖沧洲。
岁月已近岁末，应当早早打算未来，换上粗布衣裳归隐山林。回到千里之外的故乡，路途中遇到美景便应停留欣赏。我醉时唱歌你来和，我醉倒时需要你扶我一把，唯有酒可以忘却忧愁。任凭刘玄德那样的英雄相对卧在高楼，我们也不屑与之争名逐利。