《水龙吟》

苏轼 宋代
闾丘大夫孝终公显尝守黄州,作栖霞楼,为郡中胜绝。
元丰五年,余谪居黄。
正月十七日,梦扁舟渡江,中流回望,楼中歌乐杂作。
舟中人言:公显方会客也。
觉而异之,乃作此词。
公显时已致仕在苏州。
小舟横截春江,卧看翠壁红楼起。
云间笑语,使君高会,佳人半醉。
危柱哀弦,艳歌余响,绕云萦水。
念故人老大,风流未减,独回首、烟波里。
推枕惘然不见,但空江、月明千里。
五湖闻道,扁舟归去,仍携西子。
云梦南州,武昌东岸,昔游应记。
料多情梦里,端来见我,也参差是。

翻译

闾丘大夫孝终公显曾经在黄州做官,修建了栖霞楼,是当地最美的风景。元丰五年,我被贬到黄州居住。正月十七日,我梦见自己乘着小船渡过长江,到了江心回头望去,楼中传来歌声和音乐。船里的人说:公显正在宴请客人呢。醒来后觉得这个梦很奇怪,于是写了这首词。当时公显已经退休,在苏州居住。
小船横穿春天的江面,我躺着看翠绿的山壁和红色的楼阁渐渐升起。云间传来欢声笑语,主人正在举行宴会,美人半醉。琴声哀婉,歌声悠扬,回荡在云水之间。想到老朋友如今年岁已大,但风流才情依旧未减,只是回头望去,只见烟波浩渺。
刚一醒来,心中怅然若失,什么也没看见,只有辽阔的江面,月光洒满千里。听说五湖之地,有人乘着小船归去,还带着西子般的美人。云梦泽南边的州郡,武昌东岸,过去游览的地方应该还记得。料想多情的他,在梦中来见我,也应该是这样的情景。