《丑奴儿》

晏几道宋代

日高庭院杨花转，闲淡春风。
莺语惺忪。
似笑金屏昨夜空。
娇慵未洗匀妆手，闲印斜红。
新恨重重。
都与年时旧意同。

翻译

阳光洒在庭院里，杨花随风飘转，显得格外宁静悠闲。春风轻柔，仿佛也在沉睡。黄莺的啼声迷蒙不清，像是在笑，那笑容映在空荡荡的金屏上。她慵懒未醒，手上还带着未洗的妆容，随意地在脸上印下淡淡的红痕。心中的新愁层层叠叠，全都和往年的心情一样。