《更漏子》

晏几道宋代

槛花稀，池草遍。
冷落吹笙庭院。
人去日，燕西飞。
燕归人未归。
数书期，寻梦意。
弹指一年春事。
新怅望，旧悲凉。
不堪红日长。

翻译

花儿零落地倚在栏杆边，池塘边长满了青草。曾经热闹的吹笙庭院如今一片冷清。太阳每天照常西沉，燕子也向西飞去，燕儿虽归巢，离别的人却还没有回来。
数着书信约定的日期，寻找梦中的情意，转眼间又是一年春天。新的惆怅，旧的悲凉，在这漫长的阳光下愈发难耐。