《阮郎归》

晏几道宋代

晚妆长趁景阳钟。
双蛾著意浓。
舞腰浮动绿云浓。
樱桃半点红。
怜美景，惜芳容。
沈思暗记中。
春寒帘幕几重重。
杨花尽日风。

翻译

晚妆总是趁着景阳钟声的时候才开始画。女子的双眉被仔细描得浓浓的，舞动时腰肢轻盈如绿云浮动，头发浓密飘逸，脸上只一点樱桃般的小红晕。
喜爱这美好的景色，也珍惜青春娇美的容颜，在沉静的思绪中悄悄记下这一刻。春天的寒意里，帘幕低垂像几重屏障，杨花整日随风飘荡。