《阮郎归》

晏几道宋代

旧香残粉似当初。
人情恨不如。
一春犹有数行书。
秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤。
愁肠待酒舒。
梦魂纵有也成虚。
那堪和梦无。

翻译

旧香残粉，还像从前一样。可是人与人之间的情意却不如从前了。春天的时候，还能收到几行书信，到了秋天，书信就更少了。被褥冰冷，枕头孤单，忧愁的心绪只能借酒来排解。即使做梦，梦中也难寻安慰，更别提梦都没有了，那该是多么令人难过啊。