《玉楼春》

晏几道 宋代
琼酥酒面风吹醒。
一缕斜红临晚镜。
小颦微笑尽妖绕,浅注轻匀长淡净。
手挼梅蕊寻香径。
正是佳期期未定。
春来还为个般愁,瘦损宫腰罗带剩。

翻译

风轻轻吹过琼酥酒面,让人从醉意中渐渐清醒。天色已晚,斜阳映上窗前,照出一抹淡淡的红色。她微微一笑,神态妩媚动人;妆容清淡自然,透着一股清雅之气。她一边轻柔地揉搓着梅花蕊,一边沿着香气弥漫的小径寻去。正是约定重逢的日子,可归期却仍未定。春天来了,依旧为这未定的约、未归的人而忧愁,身体日渐消瘦,连腰间的罗带都显得宽了。