《南乡子》

晏几道宋代

画鸭懒熏香。
绣茵犹展旧鸳鸯。
不似同衾愁易晓，空床。
细剔银灯怨漏长。
几夜月波凉。
梦魂随月到兰房。
残睡觉来人又远，难忘。
便是无情也断肠。

翻译

鸭形香炉懒得出香，绣垫上还留着旧日的鸳鸯图案。不像曾经同床共枕时，愁绪总在天亮前就涌上心头，如今只剩空荡荡的床榻。我细细地挑着灯芯，心中满是怨恨，更漏声也显得格外漫长。
多少个夜晚，月光洒下清冷的波纹，梦魂随着月光飘到她的房中。醒来时人已远去，再难寻踪影。纵然她对我无情，我也依然心碎断肠。