《鹧鸪天》

晏几道 宋代
小玉楼中月上时。
夜来惟许月华知。
重帘有意藏私语,双烛无端恼暗期。
伤别易,恨欢迟。
归来何处验相思。
沈郎春雪愁消臂,谢女香膏懒画眉。

翻译

小玉楼里,月亮刚刚升起,洒下清辉。夜深人静,只有月光知道我的心事。厚重的帘子仿佛有意遮掩那些悄悄话,成双的蜡烛却无缘无故地惹人心烦,扰乱了原本期待的幽会。
离别总是容易伤感,重逢却迟迟不来。归来之后,又能到哪里去验证那份深深的思念呢?沈郎就像春雪一样,在满怀愁绪中悄然消瘦;谢女也无心梳妆,连描眉的香膏都懒得打开。