《朱涣》

张伯端 宋代
白云封断仙岩路,重重洞门深窈。
翠竹笼烟,苍崖溅瀑,古木阴森回抱。
坛空不老。
锁一片莓台、几丛莎草。
试把桃源,较量风景是谁好。
乘鸾人去已久,只今惟有,鹤飞猿啸。
树拥香幢,泉敲玉佩,疑是群仙重到。
尘氛可笑。
久志慕丹台,梦思蓬岛,愿把英游,细参梨与枣。

翻译

白云缭绕,把仙岩的小路完全遮住了,一道道洞门深幽寂静。翠绿的竹林轻笼着薄烟,青黑色的山崖间飞溅着瀑布,古老的树木浓荫森森,环抱着山谷。石坛空寂,仿佛岁月在此停驻。地上长满斑驳的苔藓,还有几丛莎草随风轻摇。若拿桃花源来比这里,也不知哪个景色更胜一筹。
曾经乘凤而去的人早已远走,如今只剩白鹤飞翔、猿猴长啸。树影拥簇着香烟缭绕的经幢,泉水叮咚如同敲击玉佩,让人怀疑是不是众位神仙又重新降临。尘世间的纷扰实在可笑。我心中长久向往修道之地,梦里也常念蓬莱仙岛,愿能与志同道合者共游仙境,细细品尝梨和枣的清甜。