《诉衷情》

杜安世宋代

烧残绛蜡泪成痕。
街鼓报黄昏。
碧云又阻来信，廊上月侵门。
愁永夜，拂香茵。
待谁温。
梦兰憔悴，掷果凄凉，两处消魂。

翻译

残破的红蜡烛烧尽，泪痕留下深深的印记。街上的鼓声报告着黄昏的到来。碧蓝的云层挡住了远方的消息，走廊上月光悄悄地照进了门。漫长的夜晚令人忧愁，轻轻拂去香草铺就的地面，等待谁来温暖这寂寞的心。梦中兰草已显得憔悴，抛掷果子的人也满是凄凉，两地各自心碎，令人心痛不已。