《凤栖梧》

杜安世 宋代
新月羞光影庭树。
窗外芭蕉,数点黄昏雨。
何事秋来无意绪。
玉容寂寞双眉聚。
一点银釭扃绣户。
莎砌寒蛩,历历啼声苦。
孤枕夜长君信否。
披衣颙坐魂飞去。

翻译

新月像害羞的人,悄悄露出一点光,在庭院的树影间闪烁。窗外的芭蕉叶上,滴落着几点黄昏时的雨声。为什么到了秋天,心情总是莫名地低落?美人寂寞地坐在那里,双眉紧锁,满腹心事。
屋里只有一点灯光映照着紧闭的房门。台阶下蟋蟀凄清的叫声一声声传来,听得格外清楚。漫长的夜晚独自枕着孤眠,你可知道这滋味有多难熬?我披着衣服坐着出神,思念早已飞到远方。