《凤栖梧》

杜安世宋代

秋日楼台在空际。
画解声沈，历历寒更起。
深院黄昏人独自。
想伊遥共伤前事。
懊恼当初无算计。
些子欢娱，多少凄凉味。
相去江山千万里。
一回东望心如醉。

翻译

秋日的楼台高耸入云。画屏上的乐声早已消散，清晰的更鼓声在寒意中响起。深院中的黄昏，只有我独自一人。想起她远在他乡，也一定和我一样为过去的往事而伤感。懊悔当初没有好好计划，一点点的欢愉，却带来了多少凄凉的滋味。我们相隔千里，每当向东望时，心中便如醉般迷惘。