《菊花新》

杜安世 宋代
怎奈花残又莺老。
槛里青梅数枝小。
新荷长池沼。
当晴昼、燕子声闹。
亭栏花绽颜色好。
风雨催催、等闲开了。
酒醒暗思量,无个事、甚刚烦恼。

翻译

花儿凋谢了,莺鸟的啼叫也渐渐少了。栏杆边的青梅树上,还挂着几枝小小的果实。池塘里新生的荷叶正在生长。在晴朗的白昼,燕子叽叽喳喳地叫着,热闹非凡。亭子边的花儿正盛开,颜色鲜艳美丽。但风雨匆匆赶来,不等人们准备,就把花儿催开了。酒醒之后,暗暗思量,心中却没有什么烦心事,可为何偏偏又生出许多无端的烦恼呢?