《卜算子》

杜安世宋代

深院花铺地。
淡淡阴天气。
水榭风亭朱明景，又别是、愁情味。
有情奈无计。
漫惹成憔悴。
欲把罗巾暗传寄。
细认取、斑点泪。

翻译

深深的庭院里，花瓣落满地面。天气微微阴沉，云淡风轻。水边的亭台楼阁在夏日的光影中若隐若现，又带来一种别样的愁绪和情味。
心中有情，却无可奈何。只能任由思念缠绕心头，令人日渐消瘦憔悴。想要悄悄用丝巾传递心中的牵挂，仔细看那丝巾上，点点泪痕清晰可见。