《剔银灯》

杜安世宋代

好事争如不遇。
可惜许、多情相误。
月下风前，偷期窃会，共把衷肠分付。
尤云殢雨。
正缱绻、朝朝暮暮。
无奈别离情绪。
和酒病、双眉长聚。
信事凄凉，佳音迢递，似此因缘谁做。
洞云深处。
暗回首、落花飞絮。

翻译

如果好事不如不遇见，真是可惜，多情反而误了自己。在月光下、风前头，偷偷相会，彼此倾诉心事。你牵着我，我恋着你，天天缠绵在一起。可偏偏又要分别，心中满是离愁，借酒消愁，眉头总是紧锁。事情凄凉，消息遥遥无期，这样的缘分是谁造成的呢？在深山云雾中，我悄悄回头，只见落花随风飘舞，像那纷飞的柳絮。