《生查子》

杜安世宋代

关山魂梦长，寒雁音书少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归傍碧纱窗，说向人人道。
真个别离难，不似相逢好。

翻译

关山阻隔，梦中思念漫长，寒秋的大雁音讯稀少。两鬓依然青黑，只是为相思而渐渐变老。归来时靠着碧纱窗，对着人人诉说心事。真正离别的时候才知难舍，比不上重逢时的欢愉。