《胡捣练》

杜安世宋代

数枝半敛半开时，洞阁晓妆新注。
宝香格艳姿天赋。
甘被群芳妒。
狂风横雨且相饶，又恐有彩云迎去。
牵破少年心情，无计为长主。

翻译

几枝花时而半开时而半合，像是清晨闺阁中刚梳妆好的美人。她们姿态娇艳，天生丽质，却常被众花嫉妒。哪怕狂风暴雨来侵扰，也希望能放过她们，只怕有彩云将她们带走。这情景牵动了少年的心绪，却无计可施，无法长久地拥有她们。