《更漏子》

杜安世宋代

镂金环，连玉珥。
颗颗蚌蛤相缀。
偎粉面，映莲腮。
露浓花正开。
冷光凝，员影重。
几度偷期摇动。
山枕上，恐人知。
摘嫌纤手迟。

翻译

金环雕刻精美，玉耳相连，一颗颗珍珠贝壳串成装饰。她靠在粉嫩的脸庞旁，映着红润的双颊，露水浓重，花儿正盛开。冷艳的光芒凝聚，圆圆的影子重重叠叠，多少次偷偷相会时轻轻摇动。躺在枕头之上，怕被人发现，摘下时还嫌手指太慢。