《更漏子》

杜安世宋代

脸如花，花不笑。
双脸胜花能笑。
肌似玉，玉非温。
肌温胜玉温。
既相逢，情不重。
何似当初休共。
情既重，却分飞。
争如不见伊。

翻译

脸像花儿一样美丽，但花儿不会笑。他的脸比花儿更美，还能微笑。皮肤像玉石一样细腻，但玉石并不温暖。他的肌肤比玉石更温暖。既然相遇了，感情却不深重。那不如当初不要相见。如果感情深了，却又要分离，还不如从未见过你。