《玉楼春》

杜安世宋代

晴景融融春色浅、落尽梅花千万片。
小池冰解水纹生，消息未闻梁上燕。
楼倚轻寒风力软。
目断孤云天自远。
又还依旧去年时，寂寞病容人怪见。

翻译

春日阳光和煦，春意淡淡，梅花已谢，片片飘落。小池塘的冰开始融化，水面泛起层层波纹，但梁间的燕子却迟迟未归，没有带来一点消息。楼阁外轻寒微拂，风柔柔地吹着，举目望去，只见孤云远去，天空辽阔无边。又像往年一样，此时此刻，面容憔悴，满心寂寞，连别人都感到诧异。