《玉楼春》

杜安世 宋代
风解池冰蝉翅薄。
庭树枝枯笼翠萼。
背寒迎暖起犹慵,闲卷珠帘凭画阁。
晴景融融烟漠漠。
天际行人乖信约。
病容先怯见春来,长到恁时添瘦削。

翻译

寒风渐渐融化了池中的薄冰,像蝉翼般脆弱。庭院里的树枝干枯,却依然包裹着翠绿的花苞。我背对着寒冷,迎着暖意,懒洋洋地起身,闲来无事,卷起珠帘,倚靠在画阁边。晴朗的景色温暖而柔和,远处的烟雾朦胧缥缈。天边的行人似乎违背了曾经的约定,迟迟未归。我病弱的容颜先一步畏惧春天的到来,待到那时,恐怕会更加消瘦憔悴。