《端正好》

杜安世宋代

露落风高桐叶坠。
小庭院、秋凉佳气。
兰堂聚饮华筵启。
罢令曲、呈珠缀。
晚天行云凝香袂。
新声内、分明心意。
玉炉初喷檀烟起。
敛愁在、双蛾翠。

翻译

秋风萧瑟，桐叶纷纷飘落。小小的庭院里，秋意渐浓，空气中弥漫着凉爽的气息。华美的宴席在兰堂上摆开，宾主欢聚，歌声悠扬，乐曲戛然而止，珠玉般的词句随之呈现。夜幕降临，天边的云彩仿佛凝结了香气，新谱的曲调中，心意清晰可辨。玉炉中檀香初燃，袅袅青烟升起，眉间却悄然凝聚着一丝愁绪，宛如双蛾轻蹙。