《端正好》

杜安世宋代

每逢春来长如病，玉容瘦、薄妆相称。
双欢未经成孤令。
奈厚约、全无定。
众禽啾唧声愁听。
相思事、多少春恨。
孤眠帐外银缸耿。
透一点、炉烟暝。

翻译

每到春天来临，我总像生了病一样，面容憔悴，淡妆也显得单薄。曾经的欢乐还未尽兴，如今却成了孤寂。无奈那深情的约定，如今全无着落。四周鸟儿的啾唧声，听起来满是忧愁。相思之情，带来了多少春天的遗憾。独自躺在帐外，银灯依旧明亮，透过一丝炉烟，夜色显得更加朦胧。