《端正好》

杜安世宋代

槛菊愁烟沾秋露。
天微冷、双燕辞去。
月明空照别离苦。
透素光、穿朱户。
夜来西风雕寒树。
凭阑望、迢遥长路。
花笺写就此情绪。
特寄传、知何处。

翻译

园中的菊花沾满秋露，像满怀愁绪笼罩在轻烟里。天气微凉，成双的燕子也已飞走。明月当空，洒下清冷的光，照着离别的哀愁。银白的月光穿透夜色，悄悄照进红色的窗门。
夜里西风凛冽，吹落了树上的叶子，寒意阵阵。独自靠着栏杆远望，只见路途遥远无尽。写好了花笺，把此刻的心情细细写下。只可惜寄往何处，却无人知晓。