《踏莎行》

杜安世宋代

闲院秋千，又还拆了。
绿苔遍地青春老。
画楼日晚燕归巢，红稀翠盛梅初小。
窈窕身轻，怎禁烦恼。
罗衣渐减怯风峭。
韶华好景想多才，厌厌只为书音少。

翻译

秋千架已经闲置多时，又被拆去了。青苔爬满了地面，春天也渐渐老去。黄昏中的画楼寂静无声，燕子归巢，红花稀疏，翠叶繁盛，梅树刚刚结出小小的果实。那身形婀娜的女子，心中怎能不生愁绪？穿着渐薄的罗衣，抵挡不住微微寒风。美好的时光本应才情四溢，却只因远方书信稀少，让她情绪低落，百无聊赖。