《满路花》

欧阳修 宋代
铜荷融烛泪,金兽啮扉环。
兰堂春夜疑,惜更残。
落花风雨,向晓作轻寒。
金龟朝早,香衾余暖,殢娇由自慵眠。
小鬟无事须来唤,呵破点唇檀。
回身还、却背屏山。
春禽飞下,帘外日三竿。
起来云鬓乱,不妆红粉,下阶且上秋千。

翻译

铜制的烛台上,蜡烛融化,滴下如泪的蜡油;金色的兽形门环,仿佛在轻轻咬啮着门扉。兰香弥漫的厅堂里,春夜显得格外静谧,仿佛时间也在此刻停滞,只余下更漏的残声。风雨中,花瓣纷纷飘落,待到拂晓时分,空气中透出一丝轻寒。清晨,金龟形的香炉早已燃起,被褥中还残留着昨夜的暖意,慵懒的美人依旧沉浸在梦乡,不愿醒来。
小丫鬟无事可做,便来轻声呼唤,轻轻呵气,点染了唇上的胭脂。美人转身,背对着屏风,仿佛在躲避晨光的打扰。春日的鸟儿飞落,帘外的日头已升得老高。她终于起身,云鬓散乱,未施粉黛,径直走下台阶,踏上秋千,轻轻荡起,仿佛要将这慵懒的春晨抛向远方。