《鹊踏枝》

欧阳修宋代

一曲尊前开画扇。
暂近还遥，不语仍低面。
直至情多缘少见。
千金不直双回眄。
苦恨行云容易散。
过尽佳期，争向年芳晚。
百种寻思千万遍。
愁肠不似情难断。

翻译

在酒席上，一曲歌罢，画扇轻展。那人一时靠近，一时又远去，不说话，只是低头含羞地望着地面。只可惜情意深厚却缘分浅薄，纵然千金也难买她两次回眸。我心中苦闷，怨恨那飘散的浮云，轻易就消散了。佳期已过，时光匆匆，怎奈年华渐渐晚去。我反复思念，千遍万遍地回想，愁肠百转，却终究抵不过那难以斩断的情意。