《圣无忧》

欧阳修宋代

珠帘卷，暮云愁。
垂杨暗锁青楼。
烟雨濛濛如画，轻风吹旋收。
香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。
多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠。

翻译

珠帘被卷起，傍晚的云彩带着忧愁。垂下的杨柳仿佛将青楼紧紧锁住。细雨蒙蒙，如同一幅画卷，微风轻轻吹过，渐渐将雨丝吹散。香气已经消散，新的离别刚刚开始，人闲静地躺在凉席上，初秋的时节悄然来临。多少过去的欢乐与新的怨恨，都如书信般杳无音讯，梦境也变得模糊遥远。