《渔家傲》

欧阳修宋代

律应黄钟寒气苦。
冰生玉水云如絮。
千里乡关空倚慕。
无尺素。
双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。
风摧酒力愁还聚。
却忆兽炉追旧处。
头懒举。
炉灰剔尽痕无数。

翻译

律管吹出黄钟，寒气让人苦闷。冰在玉般的水面上生成，云像棉絮一样飘荡。千里之外的故乡，只能空自倚靠怀念。没有一尺的书信，双鱼不吞食南飞的鸿雁。借酒来排遣忧愁，忧愁却已离开。风把酒力吹散，忧愁又聚拢回来。回想过去在兽形火炉旁的旧时光。头懒得抬起，炉灰被剔尽，留下无数痕迹。