《渔家傲》

欧阳修 宋代
六月炎蒸何太盛。
海榴灼灼红相映。
天外奇峰千掌回。
风影定。
汉宫圆扇初成咏。
珠箔初褰深院静。
绛绡衣窄冰肤莹。
睡起日高堆酒兴。
厌厌病。
宿酲和梦何时醒。

翻译

六月的酷热真是让人难以忍受,火辣辣的太阳炙烤着大地。海边的石榴花开得正艳,红艳艳的花朵相互映衬,显得格外耀眼。远处的山峰层层叠叠,仿佛千只手掌在天空中伸展,风儿轻轻吹过,树影婆娑,仿佛一切都静止了。汉宫里的圆扇刚刚制成,诗人们开始吟咏它的美丽。
珠帘轻轻掀开,深院里一片宁静。女子穿着绛红色的薄纱衣裳,肌肤如冰般晶莹剔透。她刚刚从睡梦中醒来,日头已经高挂,酒意还未散去,整个人显得懒洋洋的,仿佛还在病中。昨夜的醉意和梦境交织在一起,不知何时才能真正清醒。