《渔家傲》

欧阳修 宋代
九月霜秋秋已尽。
烘林败叶红相映。
惟有东篱黄菊盛。
遗金粉。
人家帘幕重阳近。
晓日阴阴晴未定。
授衣时节轻寒嫩。
新雁一声风又劲。
云欲凝。
雁来应有吾乡信。

翻译

九月里秋霜已浓,秋天也快要结束了。山林间枯黄的树叶在风中翻飞,火红的残叶相互映照。只有东篱边的菊花开得正盛,花瓣上还带着细碎的金粉。家家户户挂起了帘幕,重阳节已经临近了。
清晨阳光微弱,天色阴晴不定。正是添衣保暖的时节,初寒轻轻袭来。天空中一声新到的大雁鸣叫,风吹得更急了,云层仿佛要凝结不动。大雁南来,应该带来了我家乡的消息吧。