《玉楼春》

欧阳修宋代

湖边柳外楼高处。
望断云山多少路。
阑干倚遍使人愁，又是天涯初日暮。
轻无管系狂无数。
水畔花飞风里絮。
算伊浑似薄情郎，去便不来来便去。

翻译

湖边柳树掩映的高楼深处，我久久凝望远方的云山，不知还有多少路程阻隔。我把栏杆倚遍，满目苍茫更添愁绪，又到了天涯尽头日暮时分。
轻盈如管弦般无拘无束的春风，吹得水边花瓣纷飞，空中柳絮飘荡。细细想来，这春风竟像那薄情郎君，走了便不再回头，来了却又匆匆离去。