《玉楼春》

欧阳修 宋代
别后不知君远近。
触目凄凉多少闷。
渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵。
万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。

翻译

自从分别后,不知你去了多远的地方。眼前的一切都显得那么凄凉,心中充满了无尽的烦闷。我们之间的距离越来越远,连书信也渐渐断了。水面辽阔,鱼儿深潜,我该去哪里打听你的消息呢?
夜深了,风吹过竹林,敲打出秋天的韵律。每一片叶子,每一声响动,仿佛都在诉说着我的怨恨。我斜靠在孤枕上,想在梦中寻找你的身影,可梦却始终无法成真。灯火也渐渐燃尽,只剩下无尽的黑暗与思念。