《剪彩》

沈佺期唐代

宫女怜芳树，裁花竞早荣。
寒依刀尺尽，春向绮罗生。
弱蒂盘丝发，香蕤结素成。
纤枝幸不弃，长就玉阶倾。

翻译

宫女们怜惜庭中花树，争相修剪枝条催发早春的繁华。寒意随着刀尺的起落悄然褪去，锦绣罗衣间已然萌动着春意。柔嫩的花蒂如细丝缠绕着枝梢，芬芳的花蕊悄然凝结成素雅的花苞。幸而纤弱的枝条未被遗弃，终能舒展柔美身姿，在白玉台阶旁垂落一片旖旎春光。