《减字木兰花》

欧阳修宋代

伤怀离抱。
天若有情天亦老。
此意如何。
细似轻丝渺似波。
扁舟岸侧。
枫叶荻花秋索索。
细想前欢。
须著人间比梦间。

翻译

离别时满怀忧伤，倘若上天也有情意，也会为此衰老。这种情感该如何形容？它像轻丝一样细微，又如波纹一般缥缈。小船停靠在岸边，秋风中枫叶飘落，芦花摇曳，显得萧瑟凄清。细细回想往昔欢乐，只觉得人间的悲欢，竟像是梦与现实之间的交错。