《江城子》

张先宋代

小圆珠串静慵拈。
夜厌厌。
下重帘。
曲屏斜烛，心事入眉尖。
金字半开香穗小，愁不寐，恨西蟾。

翻译

我懒洋洋地摆弄着小圆珠串，夜色沉沉，心绪烦闷。放下重重帘幕，独自坐在曲屏后，烛光斜照，心中之事浮现眉间。金箔书写的字迹半掩着，香炉中的香穗微弱，忧愁难以入眠，只恨西边的月亮让人更添惆怅。