《玉树后庭花（上元·般涉调）》

张先宋代

华灯火树红相斗。
往来如昼。
桥河水白天青，讶别生星斗。
落梅秾李还依旧。
宝钗沽酒。
晓蟾残漏心情，恨雕鞍归后。

翻译

华灯初上，灯火像盛开的红花一样争艳，人来人往如同白昼。桥下的河水在灯光映照下泛着青色，仿佛与往日不同，竟让人误以为是银河中的星星落到了人间。凋落的梅花和繁盛的李花依然如旧，一如那日我头戴宝钗买酒时的情景。清晨的月亮、残余的滴漏，都成了心中愁绪的见证，只因你远行归来之后，我便满心牵挂，难以释怀。