《菩萨蛮（七夕·般涉调）》

张先宋代

牛星织女年年别。
分明不及人间物。
匹鸟少孤飞。
断沙犹并栖。
洗车昏雨过。
缺月云中堕。
斜汉晓依依。
暗蛩还促机。

翻译

牛郎织女年年相别，分明还不如人间的物件。孤单的鸟儿独自飞翔，荒凉的沙洲中仍有成对的栖息。黄昏时雨水洒过，残缺的月亮从云中坠落。银河斜斜地映在清晨，蟋蟀在暗处急促地鸣叫。