《离亭宴(公择别吴兴·般涉调)》

张先 宋代
捧黄封诏卷。
随处是、离亭别宴。
红翠成轮歌未遍。
已恨野桥风便。
此去济南非久,惟有凤池鸾殿。
三月花飞几片。
又减却、芳菲过半。
千里恩深云海浅。
民爱比、春流不断。
更上玉楼西,归雁与、征帆共远。

翻译

手捧着金黄的诏书,无论走到哪里,都是离别的宴席。红颜翠袖围成圈,歌声还未唱完,就已经开始怨恨那野桥上的风,吹散了相聚的时光。这一去济南不会太久,只有那凤池和鸾殿才是归宿。三月的花儿飘落了几片,芳菲的景色又减了一半。千里的恩情深厚,云海却显得浅薄。百姓的爱意如同春水,源源不断。再登上玉楼的西边,归来的大雁与远行的船帆一同消失在远方。