《偷声木兰花（仙吕调）》

张先宋代

雪笼琼苑梅花瘦。
外院重扉联宝兽。
海月新生。
上得高楼无奈情。
帘波不动凝釭小。
今夜夜长争得晓。
欲梦高唐。
只恐觉来添断肠。

翻译

白雪覆盖着琼楼玉宇，梅花在寒风中显得格外清瘦。外院的重重门扉上，雕刻着精美的兽形图案。海上的新月刚刚升起，我登上高楼，心中却充满了无奈的情绪。
帘幕纹丝不动，烛光微弱而凝固。今夜如此漫长，如何才能等到天明？我渴望在梦中与你相会，却又害怕醒来时，心中更加痛苦难忍。