《临江仙(高平调)》

张先 宋代
自古伤心惟远别,登山临水迟留。
暮尘衰草一番秋。
寻常景物,到此尽成愁。
况与佳人分凤侣,盈盈粉泪难收。
高城深处是青楼。
红尘远道,明日忍回头。

翻译

自古以来,最让人伤心的事莫过于长久的离别。登上高山,来到水边,总想多停留一会儿。暮色中飞扬的尘土、枯黄的草木,又是一个凄凉的秋天。平常看来普通的风景,到了这个时候,也都变成了满心的忧愁。
更何况是与心爱的人被迫分离,她眼中含着泪水,怎么也止不住。那座高高的城楼深处,就是她居住的地方。在这繁华喧嚣的尘世里,明天踏上远行的路上,我又怎能忍住不回头呢?