《双燕儿（歇指调）》

张先宋代

榴花帘外飘红。
藕丝罩、小屏风。
东山别后，高唐梦短，犹喜相逢。
几时再与眠香翠，悔旧欢、何事匆匆。
芳心念我，也应那里，蹙破眉峰。

翻译

窗外石榴花飘落，红色的花瓣随风轻扬。隔着细纱帘子，隐约可见小屏风后的身影。自从东山分别之后，相聚的时光短暂如梦，但重逢依然令人欢喜。不知何时才能再次共枕而眠，在那清香四溢的夜晚，回想旧日欢情，为何匆匆结束，心中不免生出懊悔。她若也在思念我，定会为此忧愁难解，眉头紧锁，心绪难平。