《迎春乐(小石调)》

张先 宋代
城头画角催夕宴,忆前时、小楼晚。
残虹数尺云中断。
愁送目、天涯远。
枕清风、停画扇。
逗蛮簟、碧妙零乱。
怎生得伊来,今夜里、银蟾满。

翻译

城楼上画角声声,催促着夜宴的来临,我不禁回忆起从前在小楼共度的黄昏时光。那时天边还挂着半道彩虹,在云层间断开,仿佛也在为离别添愁。我满目忧伤地望着远方,天涯路远,心事难平。晚风轻拂枕畔,画扇已停,暑气消散。竹席微凉,碧色如新,却零乱无序,像是我此刻的心情。我忍不住想问:今夜这月色如此美好,银光洒满人间,你能不能回来,与我共赏这良辰美景?