《西江月(道调宫)》

张先 宋代
泛泛春船载乐,溶溶湖水平桥。
高鬟照影翠烟摇。
白纻一声云杪。
倦醉天然玉软,弄妆人惜花娇。
风情遗恨几时消。
不见卢郎年少。

翻译

春天的船只悠闲地载着欢乐,湖水平静如镜,轻轻漫过小桥。高耸的发髻倒映在水中,翠绿的烟雾随风摇曳。远处传来一声白纻的歌声,仿佛飘荡在云端。
醉意朦胧中,人儿显得格外柔美,仿佛天然雕琢的玉石。她轻轻梳妆,怜惜着镜中如花的容颜。那风情万种,却带着一丝遗憾,不知何时才能消散。可惜啊,再也见不到那年轻时的卢郎了。