《八宝妆（南吕宫）》

张先宋代

锦屏罗幌初睡起。
花阴转、重门闭。
正不寒不暖，和风细雨，困人天气。
此时无限伤春意。
凭谁诉、厌厌地。
这浅情薄幸，千山万水，也须来里。

翻译

锦屏罗幌，刚刚睡醒。窗外花影摇曳，日头偏西，重重门户紧闭。天气不冷不热，微风细雨，正是让人慵懒困倦的时节。此时心中涌起无限伤春之情。有谁能诉说这无边的烦闷？只觉得百无聊赖，精神不振。这薄情的人啊，即使远隔千山万水，也该回到我身边来。