《踏莎行(中吕宫)》

张先 宋代
衾凤犹温,笼鹦尚睡。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊,珠裙褶褶轻垂地。
翠幕成波,新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门,春风无路通深意。

翻译

被褥还带着余温,鸟笼里的鹦鹉仍在睡觉。昨夜的妆容淡而稀疏,眉形仿佛写成字。她避开花影和月光,悄悄走上回廊,裙摆轻柔地垂落在地上。绿色的帘幕如水波荡漾,新荷贴着水面生长。柳絮纷纷扬扬,低低地飘起又落下。重重的院墙环绕着层层的门,春风也无法穿过这些屏障,传达出内心的深情。