《凤凰阁》

柳永宋代

匆匆相见，懊恼恩情太薄。
霎时云雨人抛却。
教我行思坐想，肌肤如削。
恨只恨、相违旧约。
相思成病，那更潇潇雨落。
断肠人在阑干角。
山远水远人远，音信难托。
这滋味、黄昏又恶。

翻译

匆匆相逢又匆匆离别，满心懊恼只因这段情太浅。转眼间欢聚已成泡影，将我一人无情抛下。让我日思夜想，身心憔悴，瘦如枯骨。只恨那曾经的约定竟成空话。相思成疾，更哪堪黄昏细雨连绵。孤独愁苦的人独自倚在栏杆一角，远山重重，流水迢迢，人也遥远，连一声问候都难以送达。这般滋味，到了黄昏更是难熬。