《西江月》

柳永宋代

师师生得艳冶，香香于我情多。
安安那更久比和。
四个打成一个。
幸自苍皇未款，新词写处多磨。
几回扯了又重按。
奸字中心著我。

翻译

师师生得娇艳动人，香香对我情深意重。安安更是与我长久和睦。我们四人如同一体，紧密相连。幸好匆忙中尚未定局，新词创作时多有波折。几次扯下又重写，最终在“奸”字中心找到了我的影子。