《红窗迥》

柳永宋代

小园东，花共柳。
红紫又一齐开了。
引将蜂蝶燕和莺，成阵价、忙忙走。
花心偏向蜂儿有。
莺共燕、吃他拖逗。
蜂儿却入、花里藏身，胡蝶儿、你且退后。

翻译

小园的东边，花和柳树一起生长。红的花、紫的花，一齐开了。引来蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺，成群结队地飞来飞去，忙个不停。花心里偏偏向着蜜蜂，莺和燕也跟着它嬉戏逗弄。蜜蜂却钻进花里躲藏，蝴蝶啊，你暂且退到一边吧。